1
00:00:04,087 --> 00:00:05,797
Кто хочет Стэн-кейки?

2
00:00:05,964 --> 00:00:07,341
Они как блины,

3
00:00:07,549 --> 00:00:08,509
но у них, вероятно, есть
в них часть моих волос.

4
00:00:08,717 --> 00:00:09,635
Проходить.

5
00:00:09,801 --> 00:00:10,594
Это здесь!

6
00:00:10,761 --> 00:00:11,887
Ааа!

7
00:00:12,095 --> 00:00:13,347
О, это здесь! Это здесь!
Это здесь! Это здесь!

8
00:00:13,555 --> 00:00:14,598
я ждал
все утро

9
00:00:14,765 --> 00:00:16,225
и оно наконец здесь!

10
00:00:16,433 --> 00:00:18,602
<i>Сплетник Гравити Фолз
принял мою статью</i>

11
00:00:18,810 --> 00:00:20,896
о летних модных советах
для белок.

12
00:00:21,104 --> 00:00:23,482
Моя фотография будет
в газете!

13
00:00:23,690 --> 00:00:25,067
Проверьте это!

14
00:00:25,275 --> 00:00:28,278
«Пасифика Нортвест» заявляет
V-образный вырез — образ сезона».

15
00:00:28,487 --> 00:00:29,530
Что я
смотришь сюда?

16
00:00:29,738 --> 00:00:30,656
Что-что-что?

17
00:00:33,242 --> 00:00:35,661
Похоже кто-то купил
свой путь на главную страницу.

18
00:00:35,869 --> 00:00:38,121
Законно ли это для ребенка
носить столько макияжа?

19
00:00:38,330 --> 00:00:39,873
Фу. Пасифика.

20
00:00:40,040 --> 00:00:41,667
Она всегда
все портит.

21
00:00:41,875 --> 00:00:43,126
Оу, взбодрись,
Мэйбл.

22
00:00:43,335 --> 00:00:44,795
Я имею в виду, что никто даже не читает
газет больше нет.

23
00:00:44,962 --> 00:00:45,879
Чуваки!

24
00:00:46,088 --> 00:00:48,298
Наступил сезон V-образных вырезов!

25
00:00:48,507 --> 00:00:50,092
Кто хочет помочь мне получить
впереди моды?

26
00:00:50,300 --> 00:00:51,552
я беру это
еще один шаг вперед

27
00:00:51,718 --> 00:00:54,054
с W-образным вырезом!

28
00:00:54,263 --> 00:00:56,598
Должен. Следовать.
Газета.

29
00:01:01,770 --> 00:01:04,147
мне нужно что-то получить
я не думаю об этом.

30
00:01:04,356 --> 00:01:05,315
<i>МУЖЧИНА: (по телевизору)
Ищу отвлечение</i>

31
00:01:05,482 --> 00:01:06,817
<i>из твоей ужасной жизни?</i>

32
00:01:07,025 --> 00:01:07,943
Почему, да!

33
00:01:08,151 --> 00:01:09,653
<Я> Победа.
Честь.</i>

34
00:01:09,861 --> 00:01:11,572
<Я> Судьба.
Баранина.</i>

35
00:01:11,780 --> 00:01:13,782
<i>Эти старомодные слова
живы и здоровы</i>

36
00:01:13,991 --> 00:01:16,535
<i>в Гравити Фолз
Королевская скидка Патт Хатт!</i>

37
00:01:16,743 --> 00:01:18,203
<i>Нет баранины
в закусочной.</i>

38
00:01:18,412 --> 00:01:20,539
Привет, Мэйбл,
ты любишь мини-гольф!

39
00:01:20,747 --> 00:01:22,833
Она была великолепна в этом
с тех пор, как мы были детьми.

40
00:01:23,000 --> 00:01:24,126
Что скажешь, Мэйбл?

41
00:01:24,334 --> 00:01:25,377
У нас был стресс
пару дней.

42
00:01:25,586 --> 00:01:26,878
Как насчет
мы сделаем перерыв, да?

43
00:01:27,087 --> 00:01:29,506
Надрал бы нам все задницы
на мини-гольфе поднимешь тебе настроение?

44
00:01:29,715 --> 00:01:30,591
Может быть, немного.

45
00:01:30,799 --> 00:01:32,509
Давай, Мэйбл!
Победа!

46
00:01:32,718 --> 00:01:33,635
Честь!

47
00:01:33,802 --> 00:01:34,636
Судьба!

48
00:01:34,803 --> 00:01:35,887
Баранина!

49
00:01:36,096 --> 00:01:38,432
ВСЕ: Победа! Честь!
Судьба! Баранина!

50
00:01:38,599 --> 00:01:41,602
Победа! Честь!
Судьба! Баранина!

51
00:01:41,810 --> 00:01:44,146
<i>МУЖЧИНА: И свинья может смотреть
после дома.</i>

52
00:02:27,064 --> 00:02:28,649
ВСЕ: Ох!

53
00:02:33,070 --> 00:02:36,198
Ах, мини-гольф.
Спорт мини-чемпионов.

54
00:02:36,406 --> 00:02:38,200
Трава фальшивая
но веселье настоящее.

55
00:02:38,408 --> 00:02:39,868
Здесь что-то есть
для всех.

56
00:02:40,077 --> 00:02:40,994
(Сникерс)

57
00:02:41,161 --> 00:02:43,538
Эй, ты, стой!

58
00:02:43,747 --> 00:02:44,665
Вернись сюда!

59
00:02:47,250 --> 00:02:49,503
Эй, это
непристойные жесты!

60
00:02:50,837 --> 00:02:53,382
Сосредоточьтесь, сосредоточьтесь и...

61
00:02:56,259 --> 00:02:58,679
Не волнуйся, братан,
ты все еще

62
00:02:58,887 --> 00:03:00,639
"экстер-рев-динарный!"

63
00:03:00,847 --> 00:03:02,557
я возьму
что я могу получить.

64
00:03:03,975 --> 00:03:05,143
Мы подходим к бедру, и...

65
00:03:11,358 --> 00:03:12,859
Что...
Как я сюда попал?

66
00:03:13,068 --> 00:03:13,985
Да!

67
00:03:14,194 --> 00:03:15,278
Святой дым!

68
00:03:15,487 --> 00:03:17,239
Кто-то из нашей семьи
на самом деле есть талант.

69
00:03:17,447 --> 00:03:19,700
Дедушка Стэн,
ты еще ничего не видел!

70
00:03:19,908 --> 00:03:22,869
<я> Она такая классная, да'</i>

71
00:03:23,078 --> 00:03:25,330
<я> Хочу отбить этот мяч</i> Я

72
00:03:25,539 --> 00:03:27,290
<я> У нее есть навыки</i> Я

73
00:03:27,499 --> 00:03:30,252
<я> Забираю это в дыру, г</i>

74
00:03:34,089 --> 00:03:35,424
Ребята, это потрясающе.

75
00:03:35,632 --> 00:03:36,967
Если Мэйбл получит
дырка здесь,

76
00:03:37,175 --> 00:03:39,386
она побьет ее
рекорд за все время!

77
00:03:39,594 --> 00:03:40,637
<i>МЭЙБЛ:
Ты справишься, Мэйбл.</i>

78
00:03:40,804 --> 00:03:42,681
<i>Притворись мячом
это лицо Пасифики.</i>

79
00:03:47,936 --> 00:03:49,730
(лязг)

80
00:03:54,651 --> 00:03:56,278
Ой, чушь!

81
00:03:56,445 --> 00:03:57,571
(Толпа восклицает)

82
00:03:57,779 --> 00:03:59,656
(шум толпы)

83
00:03:59,865 --> 00:04:02,325
Ах, не волнуйся об этом, малыш.
Дело случайное.

84
00:04:02,534 --> 00:04:04,494
Да, кроме того
Бермудский треугольник,

85
00:04:04,703 --> 00:04:06,955
как работает мини-гольф
это величайшая загадка мира.

86
00:04:07,122 --> 00:04:08,373
Что касается меня,

87
00:04:08,582 --> 00:04:11,501
ты все еще лучше, чем
кто-то еще - Гравитация...

88
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
(все охают)

89
00:04:12,919 --> 00:04:14,546
О, ты бы
посмотри на это?

90
00:04:14,755 --> 00:04:16,965
Я не знал, что это было
День «без гольфа-бродяг».

91
00:04:17,174 --> 00:04:19,468
Пасифика!

92
00:04:19,676 --> 00:04:21,595
Ну а если это не так
Семья Пайнс.

93
00:04:21,762 --> 00:04:24,890
Толстый, старый,
хромой, брекеты.

94
00:04:25,098 --> 00:04:27,559
Сус, это было бы неправильно?
ударить ребенка?

95
00:04:27,768 --> 00:04:28,393
У меня есть это.

96
00:04:28,560 --> 00:04:29,644
Привет, Пасифика,

97
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
как это все
штука-мошенничество-ваша семья

98
00:04:31,813 --> 00:04:32,606
тренируюсь для тебя?

99
00:04:32,814 --> 00:04:33,982
На самом деле здорово.

100
00:04:34,191 --> 00:04:35,317
Вот в чем дело
о деньгах.

101
00:04:35,525 --> 00:04:37,194
Это создает проблемы
уходи.

102
00:04:37,360 --> 00:04:39,196
Ну, навыки не купишь.

103
00:04:39,362 --> 00:04:41,782
Вы зашли в игру
чемпиона по мини-гольфу.

104
00:04:41,990 --> 00:04:43,992
Сергей!

105
00:04:44,159 --> 00:04:45,786
Это Сергей,
мой тренер.

106
00:04:45,994 --> 00:04:48,079
На Спортлимпийских играх были
мини-гольф один раз.

107
00:04:48,288 --> 00:04:49,372
Я взял золото!

108
00:04:49,581 --> 00:04:50,749
Так что, если ты не против

109
00:04:50,957 --> 00:04:52,459
уходя с дороги
из профессионалов...

110
00:04:55,921 --> 00:04:58,256
(звон колокола)

111
00:05:02,719 --> 00:05:05,305
Наслаждайтесь вторым местом.
Помогите ей, ребята!

112
00:05:05,514 --> 00:05:07,599
(Толпа болтает)

113
00:05:07,808 --> 00:05:08,558
О, да?

114
00:05:08,725 --> 00:05:10,894
Ну, я хочу реванш,

115
00:05:11,102 --> 00:05:12,479
ТЫ" ты...

116
00:05:12,687 --> 00:05:16,149
ходьба в одном измерении, отбеленная
Стереотип блондинки из долины!

117
00:05:16,358 --> 00:05:17,984
(Толпа вздыхает)

118
00:05:18,193 --> 00:05:20,695
Типа,
давайте сделаем это.

119
00:05:25,116 --> 00:05:26,117
Слушайте! Слушайте!

120
00:05:26,326 --> 00:05:28,245
Сигнал! Сигнал! Ой!

121
00:05:31,706 --> 00:05:32,958
Остановитесь немедленно!

122
00:05:33,124 --> 00:05:35,043
Парк сейчас закрыт
из-за погоды.

123
00:05:35,252 --> 00:05:37,838
Король мини-гольфа
заговорил.

124
00:05:38,004 --> 00:05:39,589
О, король упал!

125
00:05:39,798 --> 00:05:43,552
Это еще не конец.
Ты. Я. Полночь.

126
00:05:43,718 --> 00:05:45,303
Посмотрим, кто лучший.

127
00:05:45,512 --> 00:05:46,304
Я буду здесь.

128
00:05:46,513 --> 00:05:47,639
(грохочет гром)

129
00:05:52,727 --> 00:05:54,729
Я буду здесь.

130
00:05:54,938 --> 00:05:57,732
Пэ, пэ!
Волосы во рту. Пэх!

131
00:06:09,077 --> 00:06:10,370
(Вздыхает)

132
00:06:10,579 --> 00:06:13,331
Время заняться мини-гольфом
список моих талантов.

133
00:06:13,540 --> 00:06:14,791
Оуу,
не сдавайся, Мэйбл.

134
00:06:15,000 --> 00:06:16,668
Да,
если ты победишь ее в этом,

135
00:06:16,877 --> 00:06:18,169
она никогда не сможет
снова тебя ругать.

136
00:06:18,378 --> 00:06:19,296
Представьте себе это.

137
00:06:20,672 --> 00:06:22,674
Эм, раздел
за некрасивую бабушкину одежду

138
00:06:22,841 --> 00:06:23,466
находится там.

139
00:06:23,675 --> 00:06:24,676
Ах, да?

140
00:06:24,843 --> 00:06:25,802
Ну и раздел
для людей

141
00:06:26,011 --> 00:06:28,847
кто проиграл в мини-гольф
там!

142
00:06:31,308 --> 00:06:32,726
Мы пришли
так быстро, как мы могли.

143
00:06:32,934 --> 00:06:35,020
Мы услышали маленькую девочку
серьезно обгорел!

144
00:06:35,228 --> 00:06:36,605
ВМЕСТЕ: О!

145
00:06:36,813 --> 00:06:38,607
Я разорен!

146
00:06:38,815 --> 00:06:39,649
Наверх!

147
00:06:39,858 --> 00:06:40,734
ВМЕСТЕ: Ура!

148
00:06:42,277 --> 00:06:43,612
Вы правы, ребята-

149
00:06:43,820 --> 00:06:45,697
мне просто нужно потренироваться
еще немного до полуночи.

150
00:06:45,906 --> 00:06:48,491
Сходить на поле для гольфа
после наступления темноты, говоришь?

151
00:06:48,700 --> 00:06:50,577
Я не знаю.
Нам придется ворваться и...

152
00:06:50,785 --> 00:06:52,162
Шучу!
Давайте ворвемся!

153
00:06:52,370 --> 00:06:53,955
(Визг шин)

154
00:07:01,796 --> 00:07:03,757
О, и эй, Мэйбл!

155
00:07:08,678 --> 00:07:09,721
Убей ее, малыш.

156
00:07:11,681 --> 00:07:13,975
(писк мельницы)

157
00:07:17,646 --> 00:07:19,564
Черт!
Пу-пик-черт!

158
00:07:19,773 --> 00:07:21,358
Фу!
Я не понимаю!

159
00:07:21,524 --> 00:07:22,984
Что не так
с этой дыркой?

160
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
(Писк)

161
00:07:24,653 --> 00:07:27,530
(стук)

162
00:07:27,739 --> 00:07:28,573
Вы это слышали?

163
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
Что?
Что это такое?

164
00:07:30,951 --> 00:07:32,077
(Шепотом)
Хватай свой клуб.

165
00:07:40,835 --> 00:07:42,629
(Существа жужжат)

166
00:07:43,922 --> 00:07:44,965
(вздох)

167
00:07:46,591 --> 00:07:47,759
(все кричат)

168
00:07:50,762 --> 00:07:51,888
(все кричат)

169
00:07:58,186 --> 00:07:59,938
(задыхаясь)

170
00:08:00,146 --> 00:08:01,231
У нас все хорошо?
У нас все хорошо?

171
00:08:02,482 --> 00:08:03,608
(Прочищает горло)
Хорошо, тогда.

172
00:08:03,817 --> 00:08:07,445
Привет! Привет! Я Франц.
И добро пожаловать в наш дом.

173
00:08:07,654 --> 00:08:08,613
Что это?

174
00:08:08,822 --> 00:08:10,115
Ага.

175
00:08:10,281 --> 00:08:13,576
Ребята, вы крошечные человечки?
Или огромные мини-человечки?

176
00:08:13,785 --> 00:08:16,037
Ни один.
Мы лилли-паттианы!

177
00:08:16,204 --> 00:08:17,497
Лилли-- Лилли-патт...

178
00:08:17,706 --> 00:08:19,374
Название имеет больше смысла
написанное, чем устное.

179
00:08:19,582 --> 00:08:22,585
И мы управляем шариками!
Вот!

180
00:08:32,012 --> 00:08:32,971
ОБА: Вау!

181
00:08:38,935 --> 00:08:41,730
(Йодлинг)

182
00:08:45,025 --> 00:08:46,609
Это невероятно!

183
00:08:46,818 --> 00:08:48,570
И так без нужды
сложный.

184
00:08:48,778 --> 00:08:49,863
Ой, черт возьми.

185
00:08:50,071 --> 00:08:51,531
Это только наш
страсть всей жизни!

186
00:08:51,740 --> 00:08:53,867
Вы хотите, чтобы мы
уточнить через песню?

187
00:08:54,075 --> 00:08:55,910
(Начинает петь)

188
00:08:56,119 --> 00:08:56,911
Неа, у нас все хорошо.

189
00:08:57,120 --> 00:08:59,581
(вздох)

190
00:08:59,789 --> 00:09:02,083
Ну что вы, гиганты?
вообще здесь делаешь?

191
00:09:02,292 --> 00:09:04,044
Нам типа нужно играть
этот турнир по гольфу

192
00:09:04,252 --> 00:09:06,087
против моего соперника,
Пасифика.

193
00:09:06,296 --> 00:09:07,797
Ох, соперники.
Соперники, соперники.

194
00:09:07,964 --> 00:09:10,508
О, мы знаем
все о соперниках.

195
00:09:10,717 --> 00:09:12,844
Поставь в него засор,
да, ветряные мельницы!

196
00:09:15,055 --> 00:09:17,557
Это действительно дно
попинджей ужасны

197
00:09:17,766 --> 00:09:19,517
в управлении шарами!

198
00:09:19,684 --> 00:09:22,395
Мы хозяева мяча,
говорю я!

199
00:09:22,562 --> 00:09:24,355
(Пираты смеются.
и аплодирую)

200
00:09:24,522 --> 00:09:26,775
Закройте рты,
вы, пираты-показатели!

201
00:09:26,983 --> 00:09:28,568
Все знают
дыра в Эйфелевой башне

202
00:09:28,777 --> 00:09:29,778
лучший!

203
00:09:32,530 --> 00:09:35,742
Оставайтесь с вами, ваши комментарии,
Вы, грубые французы!

204
00:09:37,327 --> 00:09:39,037
Нет контроля
лучше

205
00:09:39,245 --> 00:09:40,246
чем рыцари...

206
00:09:40,455 --> 00:09:42,123
Винерский замок.

207
00:09:42,332 --> 00:09:43,416
Кто это написал?

208
00:09:43,625 --> 00:09:44,626
Мы уладим
какая дырка лучше!

209
00:09:44,834 --> 00:09:45,585
Атакуйте!

210
00:09:45,794 --> 00:09:46,669
Заряжать!

211
00:09:46,878 --> 00:09:48,963
Ох, я дрожу
во мне бревна.

212
00:09:49,172 --> 00:09:50,131
Будьте готовы умереть!

213
00:09:51,549 --> 00:09:53,843
Да здравствует мини-король!

214
00:09:55,095 --> 00:09:56,679
Умри, злобная мразь!

215
00:09:56,888 --> 00:09:57,764
Ура!

216
00:09:57,972 --> 00:09:58,807
Ярр!

217
00:09:59,015 --> 00:10:01,267
(кричит)

218
00:10:01,476 --> 00:10:02,852
(кряканье)

219
00:10:03,061 --> 00:10:05,313
(кричит)

220
00:10:05,480 --> 00:10:06,397
(смеется)

221
00:10:06,564 --> 00:10:07,899
Эти ребята - бунт.

222
00:10:08,108 --> 00:10:10,610
РЕБЯТА, ребята, успокойтесь.

223
00:10:10,819 --> 00:10:13,530
Ваша борьба это
невольно очаровательный.

224
00:10:13,738 --> 00:10:16,783
Очаровательны мы, огромные,
но наша история в меньшей степени.

225
00:10:16,991 --> 00:10:19,285
Каждая дыра в парке думает
что это превосходно.

226
00:10:19,494 --> 00:10:21,204
От ковбоев
на востоке

227
00:10:21,412 --> 00:10:23,039
грязным несовершеннолетним
юга.

228
00:10:23,248 --> 00:10:26,459
Если бы только был какой-то способ
решить, какая сторона лучше

229
00:10:26,668 --> 00:10:28,503
возможно, с наградой или,
как трофей.

230
00:10:28,711 --> 00:10:29,504
Я не знаю.

231
00:10:29,712 --> 00:10:31,631
Но, Франц, посмотри!

232
00:10:33,800 --> 00:10:34,759
Наклейка.
Наклейка.

233
00:10:34,968 --> 00:10:37,512
Наклейка.
Наклейка может решить!

234
00:10:37,679 --> 00:10:39,556
Это говорит
«самый лучший» на нем.

235
00:10:39,722 --> 00:10:41,015
Решайте за нас, огромный.

236
00:10:41,224 --> 00:10:43,768
Выберите, какое мини-королевство
подарить наклейку

237
00:10:43,977 --> 00:10:45,436
и положить конец нашей войне!

238
00:10:45,603 --> 00:10:46,521
(Мини-человечки аплодируют)

239
00:10:46,729 --> 00:10:47,522
Э-э,

240
00:10:47,730 --> 00:10:48,857
Я не знаю, ребята.

241
00:10:49,065 --> 00:10:50,608
я не уверен
Я хочу принять участие

242
00:10:50,817 --> 00:10:53,236
в твоем
странная мини-кровная месть.

243
00:10:53,403 --> 00:10:54,279
Эль]

244
00:10:54,487 --> 00:10:55,530
Мэйбл,
это идеально.

245
00:10:55,738 --> 00:10:56,739
Эти ребята
контролировать курс.

246
00:10:56,948 --> 00:10:58,491
Просто скажи им
ты отдашь наклейку

247
00:10:58,700 --> 00:11:01,202
какой бы группе это ни делало
лучшая работа, помогающая нам победить.

248
00:11:01,411 --> 00:11:02,662
Я не уверен, Диппер.

249
00:11:02,871 --> 00:11:03,788
Я хочу победить Пасифика,

250
00:11:03,997 --> 00:11:06,666
но разве это не похоже на
обман?

251
00:11:06,875 --> 00:11:10,712
Пасифика богата, Мэйбл.
Она изменяет по жизни.

252
00:11:10,879 --> 00:11:12,797
Хм.

253
00:11:12,964 --> 00:11:13,882
(Дует в рог)

254
00:11:14,090 --> 00:11:15,008
Спасибо, чувак.

255
00:11:15,216 --> 00:11:16,676
Люди 18 лунок!

256
00:11:16,843 --> 00:11:18,887
У нас будет
игра в мини-гольф!

257
00:11:19,095 --> 00:11:21,306
И тот, кто делает
лучшая работа, помогающая мне выиграть

258
00:11:21,514 --> 00:11:23,016
получил наклейку!

259
00:11:23,224 --> 00:11:25,935
Это будем мы, девочка,
не эти пожиратели тюльпанов.

260
00:11:26,144 --> 00:11:27,645
я не буду оскорбляться

261
00:11:27,854 --> 00:11:30,607
человеком без глубины
восприятие ношения сережек.

262
00:11:30,815 --> 00:11:31,649
Просто помни,

263
00:11:31,858 --> 00:11:33,151
до тех пор, пока
ты помогаешь мне,

264
00:11:33,359 --> 00:11:34,277
никаких боевых действий.

265
00:11:38,198 --> 00:11:40,575
Чувак, я режу
«W» есть на всех моих рубашках.

266
00:11:40,783 --> 00:11:41,910
Надо дать публике
чего они хотят.

267
00:11:42,118 --> 00:11:43,870
Ну, дети
не торопятся.

268
00:11:44,078 --> 00:11:45,663
Похоже на
это займет некоторое время.

269
00:11:48,666 --> 00:11:50,752
(Романтическая баллада
играю по радио)

270
00:11:55,798 --> 00:11:57,508
Конечно, много звезд
сегодня вечером.

271
00:11:57,717 --> 00:11:59,260
Ну,
это становится странно.

272
00:12:01,930 --> 00:12:04,933
Теперь помни, Пасифика,
победа – это все.

273
00:12:05,141 --> 00:12:07,518
Ой-ой, а ещё выглядит.
Выигрывает и выглядит.

274
00:12:07,727 --> 00:12:10,021
Папа, я тренировался,
типа, миллионы часов, ладно?

275
00:12:10,230 --> 00:12:11,356
У меня есть это.

276
00:12:11,522 --> 00:12:12,565
Ты останешься смотреть,
верно?

277
00:12:12,774 --> 00:12:14,901
Пасифика, дорогая.
Нам предстоит пойти на вечеринку.

278
00:12:15,109 --> 00:12:16,903
Мы просто прочитаем о
твоя победа в газете.

279
00:12:18,029 --> 00:12:19,155
Сергей!
(щелкает пальцами)

280
00:12:21,282 --> 00:12:24,285
Ох, и что бы ни случилось,
просто запомни одну вещь.

281
00:12:24,494 --> 00:12:25,495
Ты с Северо-Запада.

282
00:12:25,703 --> 00:12:27,121
Не проиграйте.

283
00:12:29,290 --> 00:12:32,085
Сколько вы хотите поставить
это не шоу?

284
00:12:34,420 --> 00:12:35,672
Ищете кого-то?

285
00:12:35,838 --> 00:12:37,924
Ожидание в темноте
и совсем не жутко.

286
00:12:38,132 --> 00:12:39,259
Серьезно?

287
00:12:39,467 --> 00:12:40,635
я не знаю
почему ты удосужился прийти.

288
00:12:40,802 --> 00:12:42,095
Если у тебя нет
что-то у тебя в рукаве.

289
00:12:42,303 --> 00:12:45,556
О, я думаю, ты мог бы сказать
у нас есть кое-что.

290
00:12:45,723 --> 00:12:47,141
Верно? Верно?

291
00:12:47,350 --> 00:12:48,810
(смеется)

292
00:12:49,018 --> 00:12:50,144
(нервно хихикаю)

293
00:12:51,604 --> 00:12:53,106
Восемнадцать лунок.
Стандартные правила.

294
00:12:53,314 --> 00:12:56,359
Победитель живет во славе.
Проигравший погряз в вечном стыде.

295
00:12:56,567 --> 00:12:57,402
По твоему знаку,

296
00:12:57,610 --> 00:13:00,238
Приготовься, Мини-гольф!

297
00:13:14,002 --> 00:13:15,003
Что?

298
00:13:16,421 --> 00:13:17,380
ВСЕ: Дааа!

299
00:13:26,639 --> 00:13:27,557
Из моего ПОЧЕМУ!

300
00:13:27,724 --> 00:13:28,766
(ворчит)

301
00:13:31,811 --> 00:13:33,354
Вы серьезно?

302
00:13:33,521 --> 00:13:34,856
(Аплодисменты)

303
00:13:36,649 --> 00:13:38,026
Ярр, говорю!

304
00:13:42,864 --> 00:13:44,574
(смеется)
Шахтерская яма.

305
00:13:44,782 --> 00:13:47,368
Интересно, какие милые глупости
происходят там внизу.

306
00:13:50,496 --> 00:13:51,622
Останавливаться!

307
00:13:51,831 --> 00:13:53,750
Вы не можете туда войти!
Произошла утечка газа.

308
00:13:53,958 --> 00:13:56,502
Любой, кто туда зайдет
умрет!

309
00:13:56,711 --> 00:13:59,255
(Болтовня)

310
00:13:59,464 --> 00:14:00,340
Я возьму это.

311
00:14:00,548 --> 00:14:01,549
Нет!

312
00:14:01,758 --> 00:14:04,260
Не уходи, Большой Генри!
Ты нам нужен!

313
00:14:04,469 --> 00:14:06,012
Иди домой, Полли.

314
00:14:13,144 --> 00:14:14,645
Кхм.

315
00:14:17,273 --> 00:14:20,026
Давай, Большой Генри.
Вы можете это сделать.

316
00:14:21,819 --> 00:14:23,112
(стонет)

317
00:14:38,836 --> 00:14:39,796
Ааа! Нет!

318
00:14:40,713 --> 00:14:42,632
Сергей! Сода! Сейчас!

319
00:14:44,092 --> 00:14:47,512
Хорошо, ребята,
это было ужасно!

320
00:14:47,678 --> 00:14:48,721
Эй, эй.
Всем небольшие пятёрки.

321
00:14:48,930 --> 00:14:50,056
Маленькие пятерки
все вокруг.

322
00:14:50,264 --> 00:14:52,517
Хороший. Вы сделали это.
Ты мужчина!

323
00:14:52,683 --> 00:14:53,768
я не хочу
позвони пораньше,

324
00:14:53,976 --> 00:14:55,603
но я думаю
у «горняков» может быть

325
00:14:55,812 --> 00:14:58,189
один из них в их будущем.

326
00:14:58,398 --> 00:15:00,024
(Шахтеры аплодируют)

327
00:15:02,819 --> 00:15:03,861
Ты шутишь?

328
00:15:04,070 --> 00:15:05,696
После всего
мы работали?

329
00:15:05,905 --> 00:15:07,281
Успокойся, Франц.

330
00:15:07,490 --> 00:15:09,909
Может быть другой способ
чтобы завоевать расположение громил.

331
00:15:10,118 --> 00:15:11,035
Постучите по дереву.

332
00:15:14,956 --> 00:15:16,499
Что-то происходит,
Сергей.

333
00:15:16,707 --> 00:15:17,959
Я чувствую это.

334
00:15:18,167 --> 00:15:20,670
Может быть, у них есть маленькие люди
кто контролирует, куда летят мячи.

335
00:15:20,878 --> 00:15:21,629
Фу!

336
00:15:21,838 --> 00:15:23,131
Мы должны достать тебя
Уроки английского языка.

337
00:15:23,339 --> 00:15:24,549
Я имею в виду, подумай об этом.
Я в мировом рейтинге.

338
00:15:24,757 --> 00:15:26,259
Это смешно, что
она бьет меня.

339
00:15:28,344 --> 00:15:31,472
Ух, Питт Кола.
Я всегда забываю про яму.

340
00:15:31,639 --> 00:15:34,350
Купите мне другой,
Сергей.

341
00:15:34,559 --> 00:15:35,393
Хм?

342
00:15:35,560 --> 00:15:36,477
(Кричит)

343
00:15:37,645 --> 00:15:38,646
Это плохо.

344
00:15:40,815 --> 00:15:42,525
Я не могу дождаться, чтобы увидеть
выражение лица Пасифики

345
00:15:42,733 --> 00:15:43,693
когда мы победим.

346
00:15:43,901 --> 00:15:44,902
Я думаю, это будет как...

347
00:15:46,028 --> 00:15:47,530
Ты знаешь
как она это делает?

348
00:15:47,738 --> 00:15:48,781
Диппер, это плохо?

349
00:15:48,990 --> 00:15:50,950
что я чувствую себя хорошо
о том, что ей плохо?

350
00:15:51,159 --> 00:15:53,077
Просто наслаждайся своей победой,
Мэйбл.

351
00:15:53,286 --> 00:15:55,413
Поверьте мне,
Пасифика будет в порядке.

352
00:15:55,621 --> 00:15:57,665
(Пацифика кричит)

353
00:15:57,874 --> 00:16:00,376
Что здесь происходит?
Отпусти меня!

354
00:16:00,585 --> 00:16:03,296
(Крича)

355
00:16:03,504 --> 00:16:04,464
Что я пропустил?

356
00:16:05,756 --> 00:16:07,717
<i>Отпусти меня'
ТЫ гадкий!</i>

357
00:16:07,884 --> 00:16:09,510
Добро пожаловать, близнецы!
Добро пожаловать!

358
00:16:09,719 --> 00:16:10,970
я могу сказать
тебе это нравится, да?

359
00:16:11,179 --> 00:16:12,597
Верно? Нет?

360
00:16:12,763 --> 00:16:13,890
Что вы, ребята?
делаешь?

361
00:16:14,098 --> 00:16:15,933
Это не было частью сделки,
крошечный голландец!

362
00:16:16,142 --> 00:16:18,478
Хорошо, мы увидели
ты отдавал предпочтение

363
00:16:18,644 --> 00:16:19,896
Шахтеры
и мы решили,

364
00:16:20,104 --> 00:16:21,856
что лучше, чем
победить Пасифику?

365
00:16:22,064 --> 00:16:23,274
ХИЕ]

366
00:16:23,441 --> 00:16:24,609
Убить ее, да?

367
00:16:24,817 --> 00:16:27,236
Как будто.
Я звоню родителям.

368
00:16:27,403 --> 00:16:28,362
Где мой телефон?

369
00:16:28,571 --> 00:16:29,655
(хихикая)

370
00:16:29,864 --> 00:16:30,490
Отправлять.

371
00:16:30,698 --> 00:16:31,908
<i>Эй, эй!</i>

372
00:16:32,116 --> 00:16:34,535
Так как насчет этого, огромный?
Кто сейчас лучший?

373
00:16:34,744 --> 00:16:37,997
ПИРАТ:
Не так быстро, сухопутные жители!

374
00:16:38,164 --> 00:16:40,541
Если ты собираешься
играем грязно, мы тоже.

375
00:16:40,750 --> 00:16:43,669
Теперь дайте нам наклейку
или он ходит по доске.

376
00:16:43,878 --> 00:16:44,921
Нет, дайте нам наклейку!

377
00:16:45,129 --> 00:16:46,464
Шахтеры!
Наклейка для Шахтеров!

378
00:16:46,672 --> 00:16:49,300
Дайте это нам!
Дайте это нам!

379
00:16:49,509 --> 00:16:50,843
Помните Большого Генри!

380
00:16:51,052 --> 00:16:51,969
Достаточно!

381
00:16:53,888 --> 00:16:55,056
(Вздыхает)

382
00:16:55,264 --> 00:16:57,141
Знаешь что?
Наклейку никто не получит!

383
00:16:57,350 --> 00:16:59,477
(Охань)

384
00:16:59,644 --> 00:17:01,145
Нет. Нет. Не-а.

385
00:17:01,354 --> 00:17:03,356
Никакого освистывания.
Останавливаться. Нет.

386
00:17:03,523 --> 00:17:06,317
Никто не получит наклейку
потому что вы все придурки.

387
00:17:06,526 --> 00:17:08,486
Я имею в виду,
почему ты не можешь просто ладить?

388
00:17:08,694 --> 00:17:10,738
Потому что
мы ненавидим друг друга.

389
00:17:10,947 --> 00:17:13,491
Это своего рода
как работает соперничество, девочка.

390
00:17:13,699 --> 00:17:14,742
Ну тогда возможно...

391
00:17:15,910 --> 00:17:17,411
Может быть, соперничество
тупы.

392
00:17:17,620 --> 00:17:20,331
Может быть, вы не решаете их
с мелкими соревнованиями.

393
00:17:20,540 --> 00:17:22,792
Возможно, единственный способ быть
"лучший"

394
00:17:22,959 --> 00:17:24,627
это прекращение боевых действий

395
00:17:24,835 --> 00:17:25,878
и работаем вместе!

396
00:17:27,463 --> 00:17:29,298
(Глотает)

397
00:17:29,507 --> 00:17:31,884
(мини-люди вздыхают
и мурлыкать)

398
00:17:32,093 --> 00:17:33,052
Это все так ясно.

399
00:17:33,261 --> 00:17:35,388
Если мы будем работать вместе...

400
00:17:35,596 --> 00:17:38,641
Тогда мы сможем разрезать ей живот.
и получить наклейку.

401
00:17:38,849 --> 00:17:39,600
(Пираты аплодируют)

402
00:17:39,809 --> 00:17:41,477
Возьми девушку!
Разрежьте ее!

403
00:17:43,312 --> 00:17:45,648
Ребята, вы не цените
урок здесь!

404
00:17:45,856 --> 00:17:48,109
ВСЕ: Наклейка!
Наклейка! Наклейка!

405
00:17:50,903 --> 00:17:53,906
Помощь!

406
00:17:55,032 --> 00:17:56,200
Мы должны выбраться отсюда!

407
00:17:56,409 --> 00:17:58,578
Сначала мне нужно спасти Пасифику!

408
00:18:10,548 --> 00:18:11,757
После нее!

409
00:18:11,966 --> 00:18:13,718
Ах, мистер Диппер!
Нет! Нет!

410
00:18:13,926 --> 00:18:16,095
Не волнуйся, чувак!
Вода мелкая!

411
00:18:16,304 --> 00:18:18,097
Существует буквально
нет возможности утонуть.

412
00:18:21,183 --> 00:18:22,226
Серьезно?

413
00:18:23,686 --> 00:18:25,771
Ух, это заняло у тебя достаточно времени.
И обратите внимание на серьги!

414
00:18:25,980 --> 00:18:27,398
Они стоят
больше, чем твой дом!

415
00:18:27,565 --> 00:18:30,151
Знаешь, если подумать,
возможно, я не буду развязывать тебя.

416
00:18:30,359 --> 00:18:31,652
Развяжи меня!
Развяжи меня!

417
00:18:31,861 --> 00:18:33,237
Вот что я думал.

418
00:18:33,404 --> 00:18:34,530
( Вздох )

419
00:18:34,739 --> 00:18:36,782
У нас есть ты
на миниатюрном карандаше.

420
00:18:36,991 --> 00:18:38,492
Обойти нас невозможно.

421
00:18:38,701 --> 00:18:39,910
Ты готов нанести удар?

422
00:18:40,119 --> 00:18:41,329
Намного раньше тебя.

423
00:18:42,913 --> 00:18:43,998
ВСЕ: А?

424
00:18:45,916 --> 00:18:47,918
Эй, ты на самом деле
не так уж и страшно.

425
00:18:48,127 --> 00:18:48,919
Немного ржавый, но...

426
00:18:49,128 --> 00:18:50,630
Просто заткнись и падай!

427
00:18:54,050 --> 00:18:55,301
Ладить! Ладить!

428
00:18:55,509 --> 00:18:56,469
Застрели это!

429
00:18:57,720 --> 00:18:59,889
Не позволяйте им сбежать!

430
00:19:02,933 --> 00:19:04,393
(Крича)

431
00:19:04,560 --> 00:19:05,728
(визг шин)

432
00:19:13,110 --> 00:19:14,904
Сергей за бортом!

433
00:19:15,112 --> 00:19:16,197
Я возьму новый.

434
00:19:18,199 --> 00:19:19,075
Они запирают нас!

435
00:19:19,241 --> 00:19:20,409
(Восклицает)

436
00:19:23,537 --> 00:19:24,955
Даже не думай об этом.

437
00:19:25,122 --> 00:19:26,499
Ты называешь себя игроком в гольф?

438
00:19:26,707 --> 00:19:29,627
Без нас этот клуб
бесполезен в ваших руках.

439
00:19:29,835 --> 00:19:32,672
Ах, да?
Сколько будет десять минус шесть?

440
00:19:32,838 --> 00:19:33,839
Десять... Подожди.

441
00:19:34,048 --> 00:19:35,174
Вперёд!

442
00:19:37,176 --> 00:19:38,636
(Звонит колокольчик)

443
00:19:41,430 --> 00:19:43,557
(визг шин)

444
00:19:49,855 --> 00:19:52,316
Держись подальше,
вы, тупые громилы!

445
00:19:52,483 --> 00:19:54,860
(Кричит)
Мы закончили с тобой.

446
00:19:55,069 --> 00:19:56,570
Что ты сказал,
вы, маленькие тролли?

447
00:19:56,779 --> 00:19:57,822
Я подам на тебя в суд.

448
00:19:58,030 --> 00:20:00,116
я подам на тебя в суд
и я буду владеть тобой.

449
00:20:00,282 --> 00:20:01,951
(Задыхаясь)

450
00:20:02,159 --> 00:20:03,494
Вы двое.

451
00:20:03,703 --> 00:20:05,371
Я не знаю, что ты сделал
или что происходит,

452
00:20:05,579 --> 00:20:07,832
но если ты думаешь просто
потому что ты спас мне жизнь, я...

453
00:20:10,793 --> 00:20:12,378
Мне очень жаль, Пасифика.

454
00:20:12,586 --> 00:20:13,629
Мы не должны
обманули.

455
00:20:13,838 --> 00:20:16,590
Вы бы точно
бей меня честно и честно.

456
00:20:18,092 --> 00:20:20,219
Тебе просто повезло с этой наклейкой
выглядит на мне фантастически.

457
00:20:20,428 --> 00:20:21,429
(Приближается машина)

458
00:20:26,600 --> 00:20:28,394
Эй!
Твоих родителей здесь нет.

459
00:20:28,561 --> 00:20:29,812
Хочешь подвезти домой?

460
00:20:30,020 --> 00:20:32,398
Пух-лези,
как если бы я поехал в твоем...

461
00:20:32,565 --> 00:20:34,525
(грохочет гром)

462
00:20:34,734 --> 00:20:36,193
 Пою драйвовую песню J"

463
00:20:36,360 --> 00:20:37,653
 Фары выключены 

464
00:20:37,862 --> 00:20:39,321
 Не могу видеть
куда я иду 

465
00:20:41,198 --> 00:20:42,116
Ух!

466
00:20:42,283 --> 00:20:43,701
Эй, я нашел два тако!

467
00:20:45,828 --> 00:20:47,872
Вам разрешено
поесть в машине?

468
00:20:48,038 --> 00:20:51,167
Да, машина там, где
случаются секретные закуски-сюрпризы.

469
00:20:51,375 --> 00:20:52,501
Хотите один?

470
00:20:52,710 --> 00:20:54,503
О, я не должен
брать подачки.

471
00:20:54,712 --> 00:20:57,339
Раздаточные материалы?
Это называется делиться!

472
00:20:57,548 --> 00:21:00,217
Ты знаешь
что такое делиться, верно?

473
00:21:00,426 --> 00:21:02,178
Шар... Шаар-инг?

474
00:21:02,386 --> 00:21:03,596
Просто возьми это.

475
00:21:05,097 --> 00:21:07,558
Спасибо за поездку,
или что-то еще.

476
00:21:07,767 --> 00:21:09,560
Ох, и Мэйбл...

477
00:21:09,769 --> 00:21:13,606
Я не могу поверить, что говорю это
но мне было весело.

478
00:21:13,814 --> 00:21:15,691
И скажи своему слуге
Мне нравится его W-образная шея!

479
00:21:16,734 --> 00:21:18,402
Да!

480
00:21:18,611 --> 00:21:20,571
Так вы, ребята, типа?
теперь круто?

481
00:21:20,780 --> 00:21:22,448
Я думаю, мы сделали
некоторый прогресс.

482
00:21:22,656 --> 00:21:23,908
Важная вещь
помнить, это то, что

483
00:21:24,116 --> 00:21:25,117
в конце дня,

484
00:21:25,326 --> 00:21:27,703
она обычный ребенок
как мы.

485
00:21:32,500 --> 00:21:33,959
Надо было предъявить ей обвинение
для этого тако.

486
00:21:34,168 --> 00:21:35,795
Согласованный.

487
00:21:35,961 --> 00:21:37,838
СУС: Эй, у тебя есть еще
из этих тако-сюрпризов?

488
00:21:38,047 --> 00:21:39,507
(семья смеется)

489
00:21:39,715 --> 00:21:42,843
Смейтесь теперь, огромные.
Но у Франца будет свой день.

490
00:21:43,052 --> 00:21:44,678
Франц будет...

491
00:21:46,639 --> 00:21:48,516
Песчаная ловушка!
Ой! Ой!

492
00:21:48,682 --> 00:21:52,436
 Мы управляем шариками,
мы управляем шарами! 

493
00:21:52,603 --> 00:21:54,772
 Из Бирмингема
в Монреаль 

494
00:21:54,980 --> 00:21:57,358
 Управляем шарами 

495
00:21:57,525 --> 00:22:00,694
Ребята, я понял!
Управляем шарами!

496
00:22:00,903 --> 00:22:01,946
Теперь он это получит!

497
00:22:02,154 --> 00:22:03,197
Ох, ребята!

498
00:22:03,405 --> 00:22:05,533
(смеется)

499
00:22:05,741 --> 00:22:10,037
 Наша жизнь наполнена
с безостановочным весельем J"

500
00:22:10,204 --> 00:22:14,166
 Но нет ничего
как дырка в одном J"

501
00:22:14,375 --> 00:22:15,626
Могу ли я пойти сейчас?

502
00:22:15,835 --> 00:22:16,752
Никогда!

503
00:22:16,802 --> 00:22:21,352
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0


